|
|
|
|
José Óscar Hernández Sendín, acreditado normalmente como Óscar H. Sendín, es uno de los traductores habituales de las novelas del famoso escritor norteamericano Stephen King en los últimos años. Todo empezo como usuario habitual y administrador de la web Ka-Tet corporation, donde un grupo de usuarios detectó una abundante cantidad de faltas de ortografía en uno de los libros de la saga La Torre Oscura. De ese modo, elaboraron una relación de los errores y se la enviaron a Paza & Janés, que se comprometió a corregirlos en próximas ediciones, como efectivamente hizo. A raíz de eso, la editorial se puso en contacto con ellos y les ofreció la posibilidad de revisar y corregir la traducciones, principalmente para mantener la continuidad con otras obras de King. Así, colaboralon en libros como Cell, La historia de Lisey, la edición ilustrada de Salem's Lot y las reediciones de La Torre Oscura, entre otros. Posteriormente, cuando surgió la noticia de los cómics basados en la saga de la La Torre Oscura, se hizo cargo de su traducción, junto a Javier Martos. Más tarde, hizo lo propio con la novela Duma Key, de la cual envió los primeros capítulos a la editorial que quedó muy satisfecha. Coincidió, además, que la traductora habitual de los últimos libros de King, Bettina Blanch, no estaba disponible. A esto se unió que las reacciones fueron buenas y le propusieron dedicarse a ello de manera profesional. Su primer encargo fue la traducción de La aprendiz, el segundo volumen de la saga de fantasía Crónicas del Mago Negro, de Trudi Canavan, y luego Alex en el País de los Números, un libro de divulgación matemática. Desde entonces, ha sido todo Stephen King. Óscar reside actualmente en Vigo y ha traducido: Biografía realizada con datos obtenidos en una entrevista al autor publicada en El rincón de Koreander. |