|
|
|
|
|
|
|
|
Francisco Reina Alcántara, conocido artísticamente en el mundo de la historieta como Paco Reina y ocasionalmente bajo el seudónimo Francis Fabens, fue uno de los traductores, articulistas y correeros de Planeta DeAgostini Comics, la editorial que publicaba en España los títulos de Marvel Comics a través del sello Comics Forum, para la que trabajó durante la década de 1990 y principios de los años dos mil. Colaboró para esta editorial en las colecciones cósmicas de la casa y otras muchas como la línea Biblioteca Marvel, Lobezno vol.3, Silver Surfer por Stan Lee y Jack Kirby y Vigilante Nocturno, entre otros. También fue un reconocido traductor literario en el ámbito de los géneros romántico, suspense y narrativa de ficción. Nacido en Córdoba en torno a 1970, Paco Reina formó parte de la generación de aficionados andaluces que vivieron la explosión de la cultura popular y el cómic de superhéroes en los años ochenta. Su afición por los cómics de la editorial Marvel le llevó a enviar muchas cartas al correo de los lectores de las colecciones de cómics que publicaba Forum, llegando a aparecer una de ellas en la sección “Opinión - ¡No!/¡Sí!", en 1988. Durante esta etapa preprofesional, Reina participó activamente en el efervescente tejido cultural cordobés. Su formación y pasión se moldearon muy probablemente en el circuito de los fanzines locales de mediados y finales de los años ochenta, como Boing o Utopía, y en el entorno de núcleos de reunión especializados de la época, conectando con el grupo de aficionados que posteriormente impulsaría las célebres Jornadas del Cómic de Córdoba. Su profundo conocimiento del Universo Marvel no pasó desapercibido para la redacción de la editorial Planeta DeAgostini Comics en Barcelona, que lo fichó como colaborador externo en cuanto terminó sus estudios de filología. Su salto al ámbito profesional se consolidó en 1992, cuando Planeta DeAgostini Comics le confió la traducción de la serie The Bozz Chronicles, dentro de la colección Epic Series. A partir de ese momento, Paco Reina se convirtió en una firma indispensable de la casa. Su siguiente encargo fue nada menos que El Guantelete del Infinito. A diferencia de otros colaboradores instalados en Cataluña, Reina ejerció su labor de traductor desde Córdoba. Su labor principal inicialmente fue la de traductor, encargándose de, entre otras, La Cruzada del Infinito, Orígenes Marvel, Ojo de Halcón, Lobezno/Nick Furia: El Regreso de Escorpio, Capitán Marvel: Legado, Nocturno, Estela Plateada vol.3, Starlord, Profesor Xavier y los X-Men, Star Masters, Juggernaut: El Octavo Día, Galactus El Devorador, Marvel Knight: Marvel Boy, Marvel Knights: Los 4 Fantásticos 1234, Patrulla-X: Los Años Perdidos, Las Historias Jamás Contadas de Spider-Man, Los Defensores, Los 4 Fantásticos vol.5, Lobezno vol.3, Ultimate X-Men y el libro Cinco Fabulosas Décadas de Comics Marvel. Además, contestó las cartas de los lectores en las colecciones Poderes Cósmicos vol.2 y Vigilante Nocturno. Asimismo, escribió decenas de artículos e introducciones en los cómics de Forum/Planeta, firmando también como Francis Fabens. Sentía predilección por las series cósmicas y especialmente por el autor Jim Starlin. Más allá de las viñetas, su dominio de la lengua inglesa y su rigor técnico le abrieron las puertas de la traducción de novela comercial y de género. Para estos trabajos abandonó casi siempre el hipocorístico Paco y firmó con su nombre completo: Francisco Reina Alcántara. Colaboró con grandes sellos en España como Harlequin Ibérica y Ediciones B, especializándose en literatura de misterio, suspense, romance y narrativa juvenil. Entre su bibliografía de novela negra y suspense destacan las traducciones de superventas de la talla de Ira Levin (Las mujeres perfectas), Phillip Margolin (Lazos mortales), Francis Fukuyama (El fin del hombre) y Anne Stuart (Jugando con el peligro). También tradujo muchas novelas de narrativa romántica, como las de Nora Roberts, Candace Camp, Diana Palmer y Beverly Barton, entre otras autoras. Su firma como traductor aparece en más de sesenta títulos. Su último trabajo, en 2004, fue la novela de aventuras juveniles El secreto del castillo de Cant (The Secret of Castle Cant), de Kevin Patrick Bath, publicada a principios de 2005 por Ediciones B y que terminó de traducir Irene Sasalavsky. Paco Reina falleció de forma prematura a la temprana edad de 34 años el 11 de septiembre de 2004. Casualmente, tan solo unos meses después, Planeta DeAgostini Comics dejó de publicar los títulos de Marvel Comics. El entonces editor, Alejandro Martínez Viturtia, le dedicó una emotiva despedida en la sección "Cartas al editor" en los tebeos publicados durante noviembre de 2004, destacando su valía humana y que fue un profesional entregado, concienzudo, exigente y en quien se podía confiar. Muchas de sus traducciones en cómics se han utilizado posteriormente en reediciones de Panini Comics. Pere Olivé destacó que vivió intensamente su pasión por los tebeos. Era de Paco Reina la frase imperecedera: “Quienes desde la infancia concurrimos como espectadores a las vidas de estas personas de papel con ribetes de tridimensionalidad, sabemos de la fascinación que puede llegar a transmitirse de un lado a otro de la página”. Biografía realizada con datos obtenidos en Grand Comics Database, Tebeosfera, Los 4 Fantásticos vol.5 #16 (Forum), Zona Negativa, La Cárcel de Papel, Tercera Fundación, ADLO! Novelti Librari y Todos Tus Libros. Imagen publicada originalmente en La Patrulla-X vol.1 #66 (Forum), perteneciente a la sección “Opinión - ¡No!/¡Sí!” a la que escribió Paco Reina. No es en realidad una caricatura de Reina, ya que por entonces no trabajaba en Forum, tan solo es una ilustración de Pere Olivé que acompañaba a su carta. |