|
|
|
|
Guillermo Ruiz Carreras es un traductor de cómics profesional que ha trabajado principalmente para la editorial española ECC Ediciones traduciendo títulos de DC Comics. Natural de la ciudad de Barcelona, estudio en los Maristas La Inmaculada y en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Posteriormente, realizó un ciclo formativo de grado superior en Diseño de Aplicaciones Informáticas en el centro de estudios Prat. Aficionado desde pequeño a la fotografía y a los cómics, en 2007 se convierte en traductor profesional de cómics para la editorial Planeta DeAgostini, realizando encargos de traducción de los cómics americanos de DC Comics que publicaba por esa época, entre ellos Hellblazer o el especial Superman Vs. Muhammad Ali. En 2012, cuando la recién creada editorial ECC Ediciones se hace con los derechos de los cómics de DC, Ruiz Carreras pasa a trabajar para esta editorial. Para ECC Ediciones ha realizado decenas de traducciones en las colecciones 100 Balas, Superman, el Hombre de Acero, Y El Último Hombre, Colección Vértigo, Mr. Milagro, Batman: La Maldición Del Caballero Blanco, Biblioteca Grant Morrison, Predicador, Wonder Woman: Tierra Muerta, Héroes En Crisis, La Patrulla Condenada, Crisis En Tierras Infinitas, Question: Las Muertes De Vic Sage o Escuadrón Suicida. Además de traducir los especiales Punk Rock Jesús, Batman/Superman Otros Destinos, Sandman Presenta: Las Furias, Batman. Yo, Jóker, El Club De Los Supervivientes, Kamandi, Superman All Star o, ya en 2020, Wytches, Flash: El Juicio De Barry Allen y Von Frío. Guillermo Ruiz es además un gran fotógrafo aficionado al que se puede seguir en su página web. No descarta dedicarse a tiempo completo a la fotografía, pero asegura que ya convirtió un hobby en trabajo con el tema de la traducción de cómics, así que no sabe hasta qué punto querría hacer lo mismo con la fotografía, ya que no quiere perder ese factor aficionado, “donde la presión te la pones tú mismo, sin que nadie te dirija ni te acote hacia algo que muy posiblemente no te interese”. Reside en Barcelona junto a su mujer Anna. Biografía realizada con datos obtenidos en Tebeosfera, Cultura fotográfica y las cuentas de Facebook y Twitter del autor. Fotografía obtenida en la cuenta de Facebook del autor. |