|
|
|
|
Javier Martín Lalanda es entre otras cosas licenciado en fisica, doctor en filologia, profesor de matemáticas en la universidad de Salamanca, editor de la celebre coleccion de novelas fantasticas Ultima Thule (Anaya, 1992-1996), en la que se publicaron en la década de los noventa del pasado siglo veinte títulos de gran calado fantacientífico, y autor de la novela Un infierno en la mente. También ha escrito el ensayo sobre los personajes de Robert E. Howard bajo el título La canción de las espadas, siendo considerado una autoridad mundial sobre el escritor tejano y en fantasía heroica. Es, sin lugar a dudas, un personaje fundamental para la literatura fantástica en nuestro país. En su vertiente de editor ha impulsado la puesta en valor de títulos que nunca habían sido traducidos al castellano como La carta del Preste Juan, de autor anónimo del siglo XII; o Libro de la Orden de Caballería. Medievalista, pero al mismo tiempo humanista; traductor y también editor; especialista y lector; científico y hombre de letras. Todas las facetas convergen en una única figura fundamental para la comprensión de la literatura fantástica. Javier comentaba en su entrevista sus inicios en el mundo editorial: "Mi primer trabajo fue una selección de relatos de Charles Nodier que preparé para Siruela (allá por el año 1988, creo recordar), llamada Cuentos visionarios, cuyo prólogo lo escribí en colaboración con Luis Alberto de Cuenca, a quien invité para su redacción porque me había puesto en contacto con Jacobo Siruela. Grandes retos y dificultades creo que no he tenido ninguno. Por lo general, excepto en estos últimos diez años, en que he estado traduciendo para la colección Runas de Alianza, yo mismo he presentado mis proyectos de traducción, incluso obras ya traducidas y editadas por mí, hechas por mero entretenimiento, a las editoriales. Supongo que tengo cierto pedigrí de hacer bien las cosas, porque en tres ocasiones enmendé otras tantas traducciones muy deficientes de otros traductores". Actualmente Javier Martín Lalanda reside en Zamora. Biografía realizada con datos obtenidos en ComparteLibros y Fabulantes. Fotografía obtenida en Fabulantes. |