|
|
|
|
Siobhan N. Hanna es una ejecutiva del sector de servicios de traducción de idiomas, que trabajó a finales de los años noventa rotulando cómics en el estudio Comicraft de Richard Starkings. Hija de Eamon y Carmel Hanna, ambos políticos de Irlanda del Norte, Siobhan creció a caballo entre Belfast, Dublin, Galway y Estados Unidos. Su madre, al principio enfermera de profesión, llegó a ser parlamentaria y ministra de empleo y enseñanza en los años 2000. Muy dotada para las artes, Siobhan se graduó en Bellas Artes en la Queen’s University de Belfast. Nada más terminar su formación regresa a California para trabajar en el estudio de rotulado de cómics Comicraft, regentado por el también británico Richard Starkings. En Comicraft rotula cómics para las mayores editoriales norteamericanas, como Marvel y sobre todo Acclaim/Valiant, llegando a participar en más de 80 números en los escasos cuatro años en los que se dedicó a este oficio. El primer cómic donde aparece su nombre como rotulista es Team X/Team 7, un one-shot editado por el sello Wildstorm de Image Comics y Marvel y que tiene fecha de portada noviembre de 1996. Es probable que esos primeros meses de aprendizaje colaborase en otros muchos cómics acreditados al estudio, sin especificar qué profesional estaba detrás. Su siguiente aparición es en el especial Thunderbolts Minus One: Distant Rumblings de Marvel, en julio de 1997. El grueso de su producción fue para la editorial Acclaim/Valiant, para la que realizó decenas de números de las series Quantum & Woody, Troublemakers, Magnus Robot Fighter y, en menor medida, GOAT: H.A.E.D.U.S., Dr. Tomorrow, X-O Manowar, Ninjak, Eternal Warriors, Solar Man of the Atom, Concrete Jungle: The Legend of the Black Lion y N.I.O. También rotuló algunos cómics para Marvel: una de las historias incluidas en Strange Tales: Dark Corners y algunos números de los títulos Thunderbolts, Black Panther vol.3, X-Factor y de las múltiples colecciones de la franquicia arácnida. En 1999 conoce a Eddie Ordubegian, que acababa de ser contratado por Comicraft como coordinador de producción. Ambos se enamoran y a finales de año abandonan el estudio juntos para ya no volver a dedicarse a los cómics nunca más. La pareja comienza a trabajar en el sector de los servicios de traducción de idiomas, donde Eddie era experto, primero en Berlitz GlobalNet, para al poco mudarse a Nueva York y trabajar en Bowne Global Solutions, otra compañía de traducciones, donde Siobhan trabajaba en informática como Senior Project Manager. En 2004, regresan a California para ingresar en la empresa de traducción y localización Lionbridge, compañía en la que Siobhan ha ido ascendiendo hasta hoy, ocupando el cargo de Director General de Programas Globales. En 2021, ha ascendido en la multinacional Telus International, casa matriz de Lionbridge, como Directora General de Inteligencia Artificial, siendo responsable de estrategia y soluciones para el cliente. Siobhan Hanna reside en Los Angeles, California, junto a su marido y sus cuatro hijos, Eoin, Orla y los mellizos Stella y Ronan. Todavía se reúne de vez en cuando con sus antiguos compañeros en Comicraft. Se la puede seguir en las redes sociales a través de su cuenta de Facebook. Biografía realizada con datos obtenidos en The Unofficial Handbook of Marvel Comics Creators, Grand Comics Database y la cuenta de LinkedIn de la autora. Fotografía obtenida en la cuenta de LinkedIn de la autora. |