|
|
|
|
Giuseppe Guidi es editor, articulista y traductor de cómics en la editorial italiana Panini, aunque también ha colaborado con otras editoriales que han publicado cómics norteamericanos en Italia en los últimos treinta años, como Star Comics, Play Press y Magic Press. Algunos de sus artículos se han traducido y publicado en otros países europeos donde opera Panini como editora de Marvel Comics, entre los que se incluyen España, Francia o Alemania. Descubrió su pasión por los cómics en la escuela primaria, leyendo a Mickey Mouse (Topolino), Soldino, Geppo y Tiramolla, y luego aterrizó en los superhéroes de Marvel, de los que nunca se separaría. Tras estudiar secundaria en el Liceo Scientifico Statale Camillo Cavour de Roma, cursó estudios de Filología en la Universidad de Roma La Sapienza. En 1987 empezó a colaborar con su amigo y colega Riccardo Vinci, creando ambos el fanzine Comics Cult, devoto del cómic americano. En 1990, Guidi y Vinci escribieron el libro 30 anni di Marvel publicado por la editorial Alessandro Distribuzioni, lo que le abrió definitivamente las puertas al cómic profesional como ensayista y traductor, trabajando para las editoriales más importantes del sector, entre ellas Ediciones Star Comics y Marvel Play Press, las editoriales que por esos años publicaban el material de Marvel Comics en Italia. Tras años sin publicarse nada de Marvel en Italia, se creó esta extraña dicotomía editorial en que las dos se repartían el grueso de títulos de Marvel: por un lado Star Comics de Perugia, por otro Play Press de Viterbo, dirigida por Mario Ferri. Ambas empresas encarnaban políticas editoriales muy diferentes, en algunos casos incluso contradictorias, ya que Star optó por publicar el material de forma cronológica donde lo dejo su predecesora, cinco años antes, mientras que Play prefirió saltarse años enteros e ir al material más actual. En ese contexto, Guidi escribió artículos y tradujo los cómics de la Casa de las Ideas entre 1991 y 1994 en Star y en Play Press, en las series Gli Incredibili X-Men, Star Magazine, Speciale X-Men, L'Uomo Ragno Classic, Fantastici Quattro, Star Magazine Gold y Devil Classic, entre otras. En 1995, Panini compra los derechos de Marvel en Italia y muchos de los colaboradores habituales de Star Comics pasan a trabajar para Panini, entre ellos Giuseppe Guidi, que se convierte en trabajador de plantilla de la empresa situada en Módena. Pasa entonces a desempeñar el doble papel de editor y traductor en las series Marvel Miniserie, que agrupaba diversas colecciones de mutantes, junto a Riccardo Vinci en la edición, Marvel Special, Devil & Hulk, Hulk & i Difensori, Devil & i CavalieriMarvel, Fantastici Quattro, Thor & i New Avengers, Marvel Crossover, Marvel Collection y otras muchas. Desde el año 2000 colaboró también con Magic Press, la editorial que publicaba los cómics de Image Comics en Italia, en calidad de traductor, sin abandonar su posición en Panini. Allí tradujo las series del sello Wildstorm, Mr. Majestic, Battle Chasers, Danger Girl, Divine Right y Wildcats. Asimismo, en los años noventa, había colaborado con Magic Press, traduciendo series como X-Files (Topps Comics) y varios títulos de la editorial Dark Horse Comics como Monkeyman & O’Brien y Martha Washington. En 2002 escribió, de nuevo en colaboración con Riccardo Vinci, el libro La Stupefacente Storia Dell’Uomo Ragno (La asombrosa historia de Spider-Man) con la editorial Lo Scarabocchio. También ha sido coautor de los libros Devil publicado por Alessandro Distribuzioni y L’Uomo Ragno – Index Enciclopedico, publicado por Pegasus Distribuzione. Varios artículos y prefacios escritos por Guidi para las publicaciones Marvel en Italia han cruzado fronteras y han aparecido traducidos en publicaciones Marvel en España (Panini España), Francia (Panini Francia) y en Alemania (Hachette Deutschland). Guidi es uno de los mayores expertos en cómics del país transalpino, brindando asesoramiento a los principales grupos editoriales italianos, como el Grupo Rizzoli Corriere della Sera y el Grupo Mondadori. Ha trabajado como traductor también para la agencia Max Studios de Massimiliano Brighe, y ha sido colaborador de Pegasus Distribuzione y del periódico Fumo di China. Siempre implicado en la difusión de los cómics de Marvel, en 2002 creó el portal Guidi Agency, ya cerrado, para la investigación y el análisis en profundidad de los cómics estadounidenses y mundiales, en forma de ensayos, artículos publicados e inéditos y dosiers detallados sobre los casos más controvertidos del cómic estadounidense. También creó una página de Facebook sobre Daredevil. Desde 1999 colabora con los archivos de la RAI en proyectos de documentación para radio y televisión, así como en la revisión de la programación diaria de televisión de la RAI1, RAI2 y RAI3. Giuseppe Guidi vive en Roma y se le puede encontrar en las redes sociales a través de sus cuentas de Twitter y Facebook. Biografía realizada con datos obtenidos en Grand Comics Database, Comic Vine, Lo Spacio Bianco, Nuvole & Note y la cuenta de LinkedIn del autor. Fotografía obtenida en Lo Spacio Bianco. |