SANTIAGO GARCÍA
Traductor
Articulista

Santiago García Fernández, en ocasiones bajo el pseudónimo de Trajano Bermúdez, es un guionista, crítico y traductor de cómic español, nacido en junio de 1968. Está Licenciado en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid. Comenzó su carrera en el medio como articulista para la Editorial Forum hacia el año 1989, usando el pseudónimo de Trajano Bermúdez. Al poco tiempo, y ya con su propio nombre, se convertía también en traductor de la edición española de Spiderman y luego otros personajes como la Patrulla-X, Calvin y Hobbes o las colecciones de EC Comics.

En 1995, publicó “Mangavisión”, el primer libro teórico dedicado al manga en España, y al año siguiente iniciaba su labor como director de la revista especializada “U, el hijo de Urich” (1996-2002), que continuaría con “Volumen” (Under Cómic, 1999). Todavía con el pseudónimo de Trajano Bermúdez, publicaba “La noche del murciélago” (Camaleón Ediciones, 1998), dedicada a Batman, y en colaboración con Eduardo García Sánchez, “El mapa de los sueños, guía de lectura de Sandman” (La Factoría de Ideas, 1999).

Los primeros guiones de Santiago García vieron la luz en 2003, con dibujos de Pepo Pérez y Bernardo Vergara, en la revista benéfica "Artículo 20", realizada por Astiberri, Dolmen y Estudio Fénix en solidaridad con David Ramírez. Al año siguiente, realizó con el primero de estos dibujantes el álbum titulado “El Vecino”, y con Sergio Córdoba un par de historias cortas para Malas Tierras 1 y 2, siempre en la editorial Astiberri.

En 2005 iniciaba sus colaboraciones con la revista “Nosotros somos los muertos”, aportando historietas cortas junto a Pepo Pérez o Javier Olivares.

Desde 2007, al mismo tiempo que continuaba con su serie “El Vecino” para la revista “El Manglar”, realizó los álbumes: “La Tempestad” (Astiberri, 2008) y “Héroes del espacio. La puerta del cielo” (Planeta-DeAgostini, 2009), ambos con Javier Peinado; y “El extraño caso del doctor Jekyll y mister Hyde” (SM, 2009) con dibujos de Javier Olivares. También se incorporó como redactor en la sección de Cómic de ABCD, el suplemento cultural del diario ABC que sale los sábados.

Posteriormente, se licenció en Historia del Arte por la Universidad Autónoma de Madrid, sirviendo su tesis doctoral de base para el libro teórico “La novela gráfica” (Astiberri, 2010). Residiendo en Estados Unidos, coordinó dos antologías sobre dicho tema: “Supercómic” y “Panorama”, ambas publicadas en 2013.

En 2015 visita Bolivia para dictar un taller denominado “Creación de guión para historieta”, que se realiza durante el mes de agosto, en el marco de la XX Feria Internacional del Libro 2015. En una entrevista, el español comentó que su acercamiento a Bolivia es parcial, ya que solamente ha leído el trabajo de Marco Tóxico Guzmán, a quien conoció personalmente en Colombia hace un par de años.

Entre sus últimas publicaciones se encuentran las novelas gráficas “Beowulf”, con David Rubín, “Fútbol. La novela gráfica”, con Pablo Ríos y “Las meninas”, con Javier Olivares, con la cual ganó el premio a la mejor obra nacional en el Salón del Cómic de Barcelona de 2015.

Santiago García es guionista de historietas y trabaja con muy diversos dibujantes en diferentes proyectos. En su opinión, el guionista de cómics tiene que pensar de forma visual, no es un escritor de prosa que simplemente entrega un argumento a un dibujante.

Cita del autor: "Un cómic no puede ser un texto ilustrado, sino que, lo que llamaríamos la parte literaria y la parte gráfica, han de ser lo mismo”.


Biografía realizada con datos obtenidos de la Wikipedia y una entrevista realizada al autor por María José Ferrel.