|
|
|
|
Víctor Manuel García de Isusi nació en Salamanca, se crio en Bilbao y actualmente reside en Barcelona. Es Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Deusto (Especialización en Traducción y Literatura Comparada) y Diplomado en Ciencias Biológicas por la UPV/ EHU (Especializado en Botánica). También está estudiando Filología Hispánica por la UNED desde 2010. Desde el año 1999, se dedica a la traducción literaria en cuerpo y alma. Ha traducido la poesía de William Carlos Williams, los relatos ingeniosos y sarcásticos de Oscar Wilde, las palabras oscuras de Poe, las truculencias de Val McDermid, los misterios e inquietudes juveniles de Harlan Coben o David Levithan y los bellos cuentos infantiles que protagoniza Carapuntada. Víctor es el autor de la tesis "The Words Of Fear", obra que analiza el uso reiterado de palabras concretas en la obra de Edgar Allan Poe; forma parte del equipo de corrección lingüística de diccionarios bilingües de la editorial SM; asesora sobre la traducción de guiones cinematográficos para Warner Bros; ha sido colaborador en la creación del diccionario "Vocabulario Panhispánico Manual", de Orlando García-Valverde; fue ponente en el simposium "Las colocaciones inglés-español: el estudiante de traducción y el traductor profesional" en el XIX Congreso Anual de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (Universidad de León, 2001); y es el autor de la terminología en castellano de los productos de la multinacional Games Workshop. Se autodenomina un traductor artesanal; un prosista elegante de puntuación impecable; un humanista que cuida del texto, lo mima y lo vierte al castellano con fidelidad; un filólogo que no descansa hasta que no da con la palabra apropiada, hasta que no refleja el tono adecuado de un diálogo, el color exacto en una descripción. Alguien, en definitiva, enamorado de su profesión y comprometido con ella. En el mundo de los cómics es un habitual colaborador de Planeta DeAgostini, traduciendo para la editorial barcelonesa la nueva línea de cómics de Star Wars (2015), además de diferentes colecciones protagonizadas por Conan como Las Crónicas de Conan; Conan Rey o el coleccionable de La Espada Salvaje de Conan. Biografía realizada con datos obtenidos de la web del autor. |